Spanish o Español?? España, Africa o Europa???

Publicado por Uncle Potato

Hola español@s!

A ver en esta entrada sí que iré al grano y me temo que no fluirá en el tono tan dicharachero en el que vengo contando las cosas hasta ahora. Pero sinceramente hay ciertos temas que me queman la sangre. Estaba hasta ahora mismo redactando una parte de un trabajo que me ha sido asignado en una asignatura "Cross Cultural Management" (en ella estudiamos las diferencias e incidentes que se producen entre culturas). Pues bien, mi parte va sobre la "Historia y Cultura de España", y buscando por Internet y leyendo foros encuentro comentarios sin sentido alguno que provienen de personas totalmente ignorantes a todas luces.

Se trata sobre el adjetivo "español", "spanish" en inglés y lo que significa fuera de las fronteras de España. Lo que quiero deciros es que el término "spanish" es un término despectivo y que hace alusión a la gente que habla el idioma español. En EEUU existe un odio injustificado la mayoría de las veces hacia la "spanish" gente. Esta gente española no proviene de España sino de Latino América y son personas que van en busca del puto sueño americano a la tierra de la libertad. Se trata de gente inmigrante en busca de una vida mejor. Lo que yo experimenté en Alabama es esto, existe un rechazo a gente latina o "spanish people". Lo gracioso de la historia es que a veces cuando decía que yo era de España (Spain) ellos lo asocian automáticamente con spanish=latino y en algunas ocasiones las caras que observaba no eran de muy buena aceptación. Yo pienso que muchos americanos no tienen ni zorra idea de donde está España (Spain para ellos). El caso es que desconozco si toda esta ignorancia es innata a los americanos o si ha sido fundada por los propios latino-americanos que en inglés se alzan como "spanish people" cuando en realidad serían "mexican people" o "colombian people".

Eso por un lado en Estados Unidos, pero es que en Alemania la cosa tampoco se queda atrás. Varias veces he escuchado el adjetivo que se le adjudica ahora sí a España, "southern-european country" (país del sur de Europa). Es una realidad que nuestro país está localizado en el sudoeste del continente europeo pero la connotación de este adjetivo vuelve a ser despectiva, siempre pronunciada por personas de países del norte de Europa. Alguien incluso me comentó que los españoles somos parecidos físicamente a los marroquíes.

Entre otras barbaridades que se me han preguntado es que si España forma parte de la Unión Europea o si somos más cercanos a África que a Europa. Esto me lo han comentado personas que yo los considero amigos, el caso es que la gente no se corta.

Si además de la ignorancia de la gente unimos publicaciones como las guías de viaje Lonely-Plantet, la cosa no hace nada más que empeorarse:




Señores de Lonely Planet, gracias por mostrar a Italia, Alemania, Francia y Grecia como países totalmente civilizados y una España incluida en África donde sus habitantes son pastores con ovejas.

Pues hasta aquí hemos llegado por hoy, quería mostraros algo de lo que he vivido en Estados Unidos (spanish o español) y lo que estoy viendo en Alemania con respecto a España en medio camino entre África y Europa. El caso es que tanto en EEUU como en Alemania parece que no puedo decir con orgullo que soy español, pero que sepais que lo dije allí, lo estoy diciendo en Alemania y lo diré es Japón si hace falta! ESTOY ORGULLOSO DE SER ESPAÑOL DE ESPAÑA! y el que se pique que coma una ristra entera de ajos y rabie... aleeee

Uncle Potato.

2 comentarios:

  1. Yoyo Yiu dijo...

    親愛的薯仔叔叔:
    看完你西班牙文的文章,我決定用中文留下意見!這應該更有趣!

    就算對我這個中國人,我也知道西班牙是歐洲的一部份,而不是非洲~雖然對西班牙不算上是很深的認識,但也不至於認為她跟摩洛哥相似

    其實這也經常發生的,當人們對不了解的事或地方,總會有點誤解!就好像當我之前聽到你說西班牙人對中國人的印象,我也有不解~

    我真的很喜歡西班牙啊!雖然只是短短的遊歷了七天,但西班牙絕對是值得一去再去的地方~最好是和你一起遊歷!^^


    烏龜媽媽

  2. Uncle Potato dijo...

    hehe thanks mama for the comment, i´m starting to get some chinese, i´m sooo smart hehe... google tranlator is not that bad.. i got the idea!
    i know sometimes specially when people have lack of knowledge it can lead to misunderstanding... but that´s what i have experienced in US and Germany.. i need to defend Spain! hehe yeah u are rite... just have a look at the impression spaniards have about chinese people... HK people are different from the ones from mainland China thou... u special turtles! ;)

    Yeah mama Spain it´s the best place u can travel with me! I´m also sure HK is the best place to visit with u! wherever is a pleasure to go with u thou...
    Ok i won´t force u again to post a comment in this blog! i swear! haha

    Uncle Potato.